証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.

Furigana

証拠(しょうこ)をつきつけられると、彼(かれ)は自分(じぶん)が罪(つみ)を犯(おか)していることを認(みと)めざるをえなかった。

Romanji

Shōko o tsukitsukerareru to, kare wa jibun ga tsumi o okashiteiru koto o mitomezaru o enakatta.

Words

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

突き付ける (つきつける)

to thrust before; to thrust at

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

罪 (つみ)

crime; sin; wrongdoing; indiscretion; penalty; sentence; punishment; fault; responsibility; culpability; thoughtlessness; lack of consideration

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

認める (したためる)

to write up

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select