上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。

Sentence Analyzer

English Translation

Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market.

Furigana

上位(じょうい)２社(しゃ)で市場(しじょう)の５０％を上回(うわまわ)るシェアを占(し)めている。

Romanji

Jōi ni sha de shijō no go zero pa-sento o uwamawaru shea o shimeteiru.

Words

上位 (じょうい)

superior (in rank); top; ranking; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

市場 (しじょう)

(the) market (as a concept)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上回る (うわまわる)

to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than

シェア (シェア)

share; sharing; market share

占める (しめる)

to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up