上司は新しい企画の予算案をはねつけた。

Sentence Analyzer

上司は新しい企画の予算案をはねつけた。

English Translation

My boss rejected the budget for the new project.

Furigana

上司(じょうし)は新(あたら)しい企画(きかく)の予算案(よさんあん)をはねつけた。

Romanji

Jōshi wa atarashii kikaku no yosan'an o hanetsuketa.

Words

上司 (じょうし)

superior authorities; boss

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

予算案 (よさんあん)

draft budget

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

撥ね付ける (はねつける)

to repel; to spurn