上司は新しい企画の予算案をはねつけた。

Sentence Analyzer

上司 は 新しい 企画 の 予算案 を はねつけた 。

English Translation

My boss rejected the budget for the new project.

Furigana

上司(じょうし)は新(あたら)しい企画(きかく)の予算案(よさんあん)をはねつけた。

Romanji

Jōshi wa atarashii kikaku no yosan'an o hanetsuketa.

Words

上司 (じょうし)

superior authorities; boss

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

予算案 (よさんあん)

draft budget

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

撥ね付ける (はねつける)

to repel; to spurn

Kanji

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

司

Readings: シ、 つかさど.る

Meanings: director, official, govt office, rule, administer

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

企

Readings: キ、 くわだ.てる、 たくら.む

Meanings: undertake, scheme, design, attempt, plan

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

予

Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め

Meanings: beforehand, previous, myself, I

算

Readings: サン、 そろ

Meanings: calculate, divining, number, abacus, probability

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench