乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。

Sentence Analyzer

English Translation

Some passengers complained about the service.

Furigana

乗客(じょうきゃく)の中(なか)にはサービスについて文句(もんく)を言(い)うものもいた。

Romanji

Jōkyaku no nakani wa sa-bisu nitsuite monku o iu mono mo ita.

Words

乗客 (じょうきゃく、じょうかく)

passenger

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

サービス (サービス、サーヴィス)

service; help; assistance; care; concern; discount; freebie; free gift; service; serve; service; servicing; (product) maintenance

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

者 (もの、もん)

person

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

要る (いる)

to need; to want