冗談が少し過ぎるぞ。

Sentence Analyzer

冗談 が 少し 過ぎる ぞ 。

English Translation

You are carrying your joke a bit too far.

Furigana

冗談(じょうだん)が少(すこ)し過(す)ぎるぞ。

Romanji

Jōdan ga sukoshi sugiru zo.

Words

冗談 (じょうだん、ぎだん、げだん)

jest; joke; funny story

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

冗

Reading: ジョウ

Meanings: superfluous, uselessness

談

Reading: ダン

Meanings: discuss, talk

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error