冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

Furigana

冗談(じょうだん)じゃないよ。あの人(ひと)は私(わたし)同様(どうよう)医者(いしゃ)なんかじゃないよ。

Romanji

Jōdan janai yo. ano hito wa watashi dōyō isha nanka janai yo.

Words

冗談 (じょうだん、ぎだん、げだん)

jest; joke; funny story

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

同様 (どうよう)

identical; equal to; same (kind); like; similarity

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

Kanji

冗

Reading: ジョウ

Meanings: superfluous, uselessness

談

Reading: ダン

Meanings: discuss, talk

人

Readings: ジン、ニン、ひと、 -り、 -と

Meaning: person

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

同

Readings: ドウ、おな.じ

Meanings: same, agree, equal

様

Readings: ヨウ、ショウ、さま、さん

Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix

医

Readings: イ、い.やす、い.する、くすし

Meanings: doctor, medicine

者

Readings: シャ、もの

Meanings: someone, person