冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.

Furigana

冗談(じょうだん)はともかく、君(きみ)の頭脳(ずのう)は医者(いしゃ)にみせるべきだ。

Romanji

Jōdan wa tomokaku, kimi no zunō wa isha ni miseru beki da.

Words

冗談 (じょうだん、ぎだん、げだん)

jest; joke; funny story

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

兎も角 (ともかく)

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頭脳 (ずのう)

head; brains; intellect; understanding

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見せる (みせる)

to show; to display

可し (べし)

shall; should; must

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative