条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。

Sentence Analyzer

English Translation

Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.

Furigana

条件(じょうけん)は多少(たしょう)異(こと)なってはいるものの、我々(われわれ)の実験(じっけん)結果(けっか)はロビンソンのものと同一(どういつ)である。

Romanji

Jōken wa tashō kotonatte wairu monono, wareware no jikken kekka wa Robinson no mono to dōitsu de aru.

Words

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多少 (たしょう)

more or less; somewhat; a little; some; amount; quantity

異なる (ことなる)

to differ; to vary; to disagree

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

ものの (ものの)

but; although

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実験 (じっけん)

experiment

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

同一 (どういつ)

identity; sameness; similarity; equality; fairness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...