蒸し暑いと心も体もだらける。

Sentence Analyzer

蒸し暑いと心も体もだらける。

English Translation

Hot and humid weather makes us lazy.

Furigana

蒸(む)し暑(あつ)いと心(こころ)も体(からだ)もだらける。

Romanji

Mushiatsui to kokoro mo karada mo darakeru.

Words

蒸し暑い (むしあつい)

humid; sultry

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

だらける (だらける)

to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless