蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。

Sentence Analyzer

蒸し暑い 夜 だった が 、 彼女 は 窓 を 全部 閉めて 寝た 。

English Translation

Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.

Furigana

蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)だったが、彼女(かのじょ)は窓(まど)を全部(ぜんぶ)閉(し)めて寝(ね)た。

Romanji

Mushiatsui yoru datta ga, kanojo wa mado o zenbu shimete neta.

Words

蒸し暑い (むしあつい)

humid; sultry

夜 (よる、よ)

evening; night

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

窓 (まど)

window

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

閉める (しめる)

to close; to shut

寝る (ねる)

to lie down; to go to bed; to lie in bed; to sleep (lying down); to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie idle

Kanji

蒸

Readings: ジョウ、 セイ、 む.す、 む.れる、 む.らす

Meanings: steam, heat, sultry, foment, get musty

暑

Readings: ショ、 あつ.い

Meanings: sultry, hot, summer heat

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

窓

Readings: ソウ、 ス、 まど、 てんまど、 けむだし

Meanings: window, pane

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

閉

Readings: ヘイ、 と.じる、 と.ざす、 し.める、 し.まる、 た.てる

Meanings: closed, shut

寝

Readings: シン、 ね.る、 ね.かす、 い.ぬ、 みたまや、 や.める

Meanings: lie down, sleep, rest, bed, remain unsold