蒸し返すのはやめろ。

Sentence Analyzer

蒸し返す の は やめろ 。

English Translation

Stop beating a dead horse.

Furigana

蒸(む)し返(かえ)すのはやめろ。

Romanji

Mushikaesu no wa yamero.

Words

蒸し返す (むしかえす)

to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up; to rehash

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain

Kanji

蒸

Readings: ジョウ、 セイ、 む.す、 む.れる、 む.らす

Meanings: steam, heat, sultry, foment, get musty

返

Readings: ヘン、 かえ.す、 -かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay