色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。

Sentence Analyzer

English Translation

Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.

Furigana

色々(いろいろ)と有(あ)り難(がた)うございます。忘(わす)れないように彼(かれ)はそれを書(か)き留(と)めた。

Romanji

Iroiro to arigatau gozaimasu. wasurenai yōni kare wa sore o kakitometa.

Words

色々 (いろいろ)

various; various colors (colours)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

有難い (ありがたい)

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

御座る (ござる)

to be

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書き留める (かきとめる、かきとどめる)

to write down; to leave a note behind; to record; to chronicle