食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Lack of food had left him weak and exhausted.

Furigana

食(た)べ物(もの)がなかったので、彼(かれ)は体(からだ)が弱(よわ)く疲(つか)れきったままだった。

Romanji

Tabemono ga nakatta node, kare wa karada ga yowaku tsukarekitta mama datta.

Words

食べ物 (たべもの)

food

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

弱い (よわい)

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

食

Readings: ショク、ジキ、く.う、く.らう、た.べる、は.む

Meanings: eat, food

物

Readings: ブツ、モツ、もの、もの-

Meanings: thing, object, matter

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

体

Readings: タイ、テイ、からだ、かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

弱

Readings: ジャク、よわ.い、よわ.る、よわ.まる、よわ.める

Meanings: weak, frail

疲

Readings: ヒ、つか.れる、 -づか.れ、つか.らす

Meanings: exhausted, tire, weary