食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The food was terrible -all the same I didn't complain.

Furigana

食(た)べ物(もの)はひどかった。それでも私(わたし)は文句(もんく)を言(い)わなかった。

Romanji

Tabemono wa hidokatta. soredemo watashi wa monku o iwanakatta.

Words

食べ物 (たべもの)

food

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酷い (ひどい)

cruel; heartless; hard; harsh; severe; violent; intense; strong; heavy; extreme; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

其れでも (それでも)

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise