食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

Stay here for as long as the food supply holds out.

Furigana

食糧(しょくりょう)の供給(きょうきゅう)が続(つづ)く限(かぎ)り、ここにとどまりなさい。

Romanji

Shokuryō no kyōkyū ga tsuzuku kagiri, koko ni todomari nasai.

Words

食糧 (しょくりょう)

food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

供給 (きょうきゅう)

supply; provision

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

続く (つづく)

to continue; to last; to go on; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to; to adjoin; to come after; to follow; to succeed; to rank next to; to hold out; to keep; to last

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

止まる (とどまる)

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to

為さる (なさる)

to do