食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。

Sentence Analyzer

English Translation

Violence erupted all over the city because of the food shortages.

Furigana

食糧(しょくりょう)不足(ふそく)のため市(し)の至(いた)る所(ところ)で暴力(ぼうりょく)沙汰(さた)が突発(とっぱつ)した。

Romanji

Shokuryō fusoku no tame shi no itaru tokoro de bōryoku sata ga toppatsushita.

Words

食糧 (しょくりょう)

food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply

不足 (ふそく)

insufficiency; shortage; deficiency; lack; dearth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

市 (し)

city

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

暴力 (ぼうりょく)

violence; mayhem

沙汰 (さた)

affair; state; incident; issue; matter; verdict; sentence; directions; orders; command; instructions; notice; information; communication; news; message; tidings; update

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

突発 (とっぱつ)

outbreak; occurrence