信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

Furigana

信(しん)じてもらえないだろうけど、茂(しげ)みの中(なか)から怪獣(かいじゅう)が現(あらわ)れたのだ。

Romanji

Shinjitemoraenai darou kedo, shigemi no naka kara kaijū ga arawareta no da.

Words

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

茂み (しげみ)

thicket; coppice; brushwood

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

怪獣 (かいじゅう)

monster

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)