信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。

Sentence Analyzer

English Translation

But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.

Furigana

信(しん)じないものは神(かみ)の一人子(ひとりっこ)の御名(ぎょめい)を信(しん)じなかったので、すでに裁(さば)かれている。

Romanji

Shinjinai mono wa kami no hitorikko no gyomei o shinjinakatta node, sudeni sabakareteiru.

Words

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ひとり子 (ひとりご)

(an) only child

御名 (ぎょめい)

name of the emperor

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

既に (すでに、すんでに)

already; too late

裁く (さばく)

to judge