信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。

Sentence Analyzer

信じよう 信じ まい すかい だいびんぐ 行った

English Translation

Believe it or not, I went skydiving.

Furigana

(しん)じようと(しん)じまいと、(わたし)はスカイダイビングに()った。

Romanji

Shinjiyou to shinji mai to, watashi wa sukai daibingu ni itta.

Words

信じる (しんじる)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
まい (まい)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
スカイ (スカイ)
sky
ダイビング (ダイビング)
diving
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
行く (いく、ゆく)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

Kanji

Reading: シン
Meanings: faith, truth, fidelity, trust
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう
Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank