信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

Sentence Analyzer

English Translation

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.

Furigana

信仰(しんこう)の問題(もんだい)を考(かんが)えると、３０年代(ねんだい)、および西欧(せいおう)の共産(きょうさん)主義(しゅぎ)との恋愛(れんあい)ということに向(む)かわざるをえない。

Romanji

Shinkō no mondai o kangaeru to, san zero nendai, oyobi Seiō no Kyōsan shugi to no ren'ai toiu koto ni mukawazaru o enai.

Words

信仰 (しんこう)

(religious) faith; belief; creed

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年代 (ねんだい)

age; era; period; date

及び (および)

and; as well as

西欧 (せいおう)

Western Europe

共産 (きょうさん)

communism; Communist Party

主義 (しゅぎ)

doctrine; rule; principle

恋愛 (れんあい)

love; love-making; passion; emotion; affections

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select