お父さんの破産は家名の汚れでした。

Sentence Analyzer

お父さん の 破産 は 家名 の 汚れ でした 。

English Translation

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

Furigana

お父(とう)さんの破産(はさん)は家名(かめい)の汚(よご)れでした。

Romanji

Otōsan no hasan wa kamei no yogore deshita.

Words

お父さん (おとうさん、おとっさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

破産 (はさん)

bankruptcy; insolvency

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家名 (かめい)

family name; house name; family honour; family honor

汚れ (よごれ)

dirt; filth

デス (デス)

death

Kanji

父

Readings: フ、 ちち

Meaning: father

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

汚

Readings: オ、 けが.す、 けが.れる、 けが.らわしい、 よご.す、 よご.れる、 きたな.い

Meanings: dirty, pollute, disgrace, rape, defile