心の痛みを感じたおまえを追うのが怖かった。

Sentence Analyzer

English Translation

I felt my heartaches, I was afraid of following you.

Furigana

心(こころ)の痛(いた)みを感(かん)じたおまえを追(お)うのが怖(こわ)かった。

Romanji

Kokoro no itami o kanjita omae o ou no ga kowakatta.

Words

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

痛み (いたみ)

pain; ache; soreness; grief; distress; damage; injury; wear; bruise; break

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

追う (おう)

to chase; to run after; to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out; to oust; to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

怖い (こわい)

scary; frightening; eerie; dreadful; (I'm) afraid