心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。

Sentence Analyzer

心配や寝不足で彼女は最近１０ぽんど近くも痩せてしまった。

English Translation

Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.

Furigana

心配(しんぱい)や寝不足(ねぶそく)で彼女(かのじょ)は最近(さいきん)１０ポンド近(ちか)くも痩(や)せてしまった。

Romanji

Shinpai ya nebusoku de kanojo wa saikin ichi zero pondo chikaku mo yaseteshimatta.

Words

心配 (しんぱい)

worry; concern; anxiety; care; help; aid; assistance

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

寝不足 (ねぶそく)

lack of sleep

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

ポンド (ポンド)

pound (unit of weight); pound (currency); pound sterling; pond

近く (ちかく)

near; neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

痩せる (やせる)

to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to slim; to be barren; to be infertile; to be sterile