新しいコートを買うなんて、メアリーはどうかしてたのね。
Sentence Analyzer
English Translation
Mary was silly to buy a new coat.
Furigana
Romanji
Atarashii ko-to o kau nante, Meari- wa dō kashiteta no ne.
Words
新しい
(あたらしい)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
コード
(コード)
code; cord; chord
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
買う
(かう)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
なんて
(なんて)
such as; (things) like; exclamation
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
如何
(どう、いかが、いか)
how; in what way; how about
化す
(かす、けす)
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not