新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The food at the new restaurant is nothing special - average at best.

Furigana

新(あたら)しいレストランの食事(しょくじ)は特(とく)にどうということはない。よくて平均的(へいきんてき)といったところだ。

Romanji

Atarashii resutoran no shokuji wa tokuni dō to iu koto wa nai. yokute heikinteki toitta tokoro da.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

食事 (しょくじ)

meal; to eat

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

特に (とくに)

particularly; especially

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

ない (ない)

not; emphatic suffix

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

平均的 (へいきんてき)

average

と言った (といった)

such ... as; or some such

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative