新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。

Sentence Analyzer

English Translation

Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.

Furigana

新(あたら)しい訓練生(くんれんせい)はだらだらしていたので、仕事(しごと)に本気(ほんき)でとりくまないとくびにするといわれた。

Romanji

Atarashii kunrensei wa daradara shiteita node, shigoto ni honki de torikumanai toku binisurutoiwareta.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

訓練生 (くんれんせい)

trainee

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だらだら (だらだら)

in drops; dripping; trickling; streaming; flowing; gently (sloping); sluggishly; endlessly; lengthily; leisurely; idly; slowly; slovenly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

本気 (ほんき)

seriousness; truth; sanctity

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

取り組む (とりくむ、とっくむ)

to tackle; to wrestle with; to engage in a bout; to come to grips with; to make effort; to strive for; to deal with

匿 (とく)

shelter; shield; hide