新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。

Sentence Analyzer

English Translation

I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.

Furigana

新(あたら)しい職(しょく)につき、そこでの仕事(しごと)をなんとかこなそうと必死(ひっし)で頑張(がんば)っています。

Romanji

Atarashii shoku ni tsuki, soko de no shigoto o nantoka konasou to hisshi de ganbatteimasu.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

職 (しょく、そく)

job; work; employment; occupation; position; duties; trade; skill

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何とか (なんとか)

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

熟す (こなす)

to digest; to break down; to break to pieces; to crush; to be able to use; to be good at; to have a good command of; to finish; to complete; to manage; to perform; to sell; to do ... well; to do ... completely

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

必死 (ひっし)

frantic; desperate; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge