新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。

Sentence Analyzer

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察みすにつながりかねない、ということです。

English Translation

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.

Furigana

新(あたら)しい調査(ちょうさ)では、６５歳(さい)以上(いじょう)の病院(びょういん)患者(かんじゃ)の診察(しんさつ)記録(きろく)には誤(あやま)りが多(おお)く、重大(じゅうだい)な診察(しんさつ)ミスにつながりかねない、ということです。

Romanji

Atarashii chōsa de wa, roku go sai ijō no byōin kanja no shinsatsu kiroku ni wa ayamari ga ōku, jūdaina shinsatsu misu ni tsunagarikanenai, toiu koto desu.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

六 (ろく、む、むう)

six

五 (ご、いつ、い)

five

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

病院 (びょういん)

hospital

患者 (かんじゃ)

(a) patient

診察 (しんさつ)

medical examination

記録 (きろく)

record; minutes; document; a record (e.g. in sports); results; score; to record; to document; to set a record (e.g. in sports); to show a result; to reach a value

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

誤り (あやまり)

error; mistake; slip; bug

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

重大 (じゅうだい)

serious; important; significant; grave; weighty

ミス (ミス)

mistake; error; failure; Miss; myth

繋がる (つながる)

to be tied together; to be connected to; to be linked to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is