新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。

Sentence Analyzer

English Translation

He retires before the new pension scheme is due to come into effect.

Furigana

新(あたら)しい年金(ねんきん)制度(せいど)が実施(じっし)されることになっている日(ひ)より前(まえ)に、彼(かれ)は退職(たいしょく)する。

Romanji

Atarashii nenkin seido ga jisshisareru koto ni natteiru hi yori mae ni, kare wa taishokusuru.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

年金 (ねんきん)

annuity; pension

制度 (せいど)

system; institution; organization; organisation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

実施 (じっし)

enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

退職 (たいしょく)

retirement (from office); resignation