新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。

Sentence Analyzer

新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のあめりか人にも影響を与えている。

English Translation

This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

Furigana

新(しん)教徒(きょうと)の労働観(ろうどうかん)であるこの考(かんが)え方(かた)は依然(いぜん)、今日(きょう)のアメリカ人(じん)にも影響(えいきょう)を与(あた)えている。

Romanji

Shin kyōto no rōdōkan de aru kono kangaekata wa izen, kyō no Amerikajin ni mo eikyō o ataeteiru.

Words

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

教徒 (きょうと)

believer; adherent

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

考え方 (かんがえかた)

way of thinking

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

依然 (いぜん)

still; as yet; as it has been

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

アメリカ人 (アメリカじん)

American person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)