新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。

Sentence Analyzer

English Translation

Excitement over the new product spread quickly throughout the division.

Furigana

新(しん)製品(せいひん)に対(たい)する喜(よろこ)びの声(こえ)がその部(ぶ)全体(ぜんたい)に広(ひろ)がった。

Romanji

Shin seihin nitaisuru yorokobi no koe ga sono bu zentai ni hirogatta.

Words

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

喜び (よろこび)

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

部 (ぶ)

department (in an organization); division; bureau; club; part; component; element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

全体 (ぜんたい)

whole; entirety; whatever (is the matter)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

広がる (ひろがる)

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)