新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。

Sentence Analyzer

English Translation

What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.

Furigana

新鮮(しんせん)な空気(くうき)やら適度(てきど)の運動(うんどう)やらで、彼(かれ)はすぐに病気(びょうき)から回復(かいふく)した。

Romanji

Shinsenna kūki yara tekido no undō yara de, kare wa sugu ni byōki kara kaifukushita.

Words

新鮮 (しんせん)

fresh

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

適度 (てきど)

moderate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence