新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。

Sentence Analyzer

English Translation

The new employee glossed over his first mistake.

Furigana

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)は初(はじ)めての失敗(しっぱい)をうまくいいぬけた。

Romanji

Shinnyū shain wa hajimete no shippai o umaku ii nuketa.

Words

新入 (しんにゅう)

newly arrived; newly joined; newly entered

社員 (しゃいん)

company employee; company stockholders (esp. in legal contexts); members of a corporation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

抜ける (ぬける)

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)