新発見は科学に有益なものであるのが判明した。

Sentence Analyzer

English Translation

The new discovery proved useful to science.

Furigana

新(しん)発見(はっけん)は科学(かがく)に有益(ゆうえき)なものであるのが判明(はんめい)した。

Romanji

Shin hakken wa kagaku ni yūekina mono de aru no ga hanmeishita.

Words

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

発見 (はっけん)

discovery; detection; finding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

科学 (かがく)

science

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有益 (ゆうえき)

beneficial; profitable

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

判明 (はんめい)

establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming