真の富は財産ではなく人格にあるのだ。

Sentence Analyzer

真の富は財産ではなく人格にあるのだ。

English Translation

True wealth does not consist of what we have, but in what we are.

Furigana

真(しん)の富(とみ)は財産(ざいさん)ではなく人格(じんかく)にあるのだ。

Romanji

Shin no tomi wa zaisan de wa naku jinkaku ni aru no da.

Words

真 (しん)

truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

富 (とみ)

riches; wealth; fortune; resources; lottery

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

人格 (じんかく)

personality; character; individuality

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative