真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。

Sentence Analyzer

English Translation

The discovery of truth should remain the single aim of science.

Furigana

真理(しんり)の発見(はっけん)はいつまでたっても科学(かがく)の唯一(ゆいいつ)の目的(もくてき)であらねばならない。

Romanji

Shinri no hakken wa itsu made tatte mo kagaku no yuiitsu no mokuteki de aranebanaranai.

Words

真理 (しんり)

truth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発見 (はっけん)

discovery; detection; finding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

科学 (かがく)

science

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

目的 (もくてき)

purpose; goal; aim; objective; intention

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about