神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。

Sentence Analyzer

English Translation

God is in me or else is not at all.

Furigana

神(かみ)は私(わたし)の身内(みうち)に存(そん)するが、そうでなければ全然(ぜんぜん)存在(そんざい)しない。

Romanji

Kami wa watashi no miuchi ni sonsuru ga, sō denakereba zenzen sonzaishinai.

Words

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

身内 (みうち)

relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen; one's whole body

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

全然 (ぜんぜん)

not at all (with neg. verb); wholly; entirely; completely

存在 (そんざい)

existence; being