神は小さな親切でも決してお忘れになりません。

Sentence Analyzer

English Translation

God never forgets even a small kindness.

Furigana

神(かみ)は小(ちい)さな親切(しんせつ)でも決(けっ)してお忘(わす)れになりません。

Romanji

Kami wa chiisana shinsetsu demo kesshite o wasure ni narimasen.

Words

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...