神様のおぼしめしで息子は死んだ。

Sentence Analyzer

神様のおぼしめしで息子は死んだ。

English Translation

It pleased God to take away my son.

Furigana

神様(かみさま)のおぼしめしで息子(むすこ)は死(し)んだ。

Romanji

Kamisama no oboshimeshi de musuko wa shinda.

Words

神様 (かみさま)

God

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

思し召す (おぼしめす)

to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

息子 (むすこ、そく)

son; penis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop