親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。

Sentence Analyzer

English Translation

Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.

Furigana

親(おや)が仕事(しごと)で忙(いそが)しいのをいいことに子供(こども)が友達(ともだち)の家(いえ)に入(いびた)り浸()ってしまっている。

Romanji

Oya ga shigoto de isogashii no o ii koto ni kodomo ga tomodachi no ie ni iribitatteshimatteiru.

Words

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

子供 (こども)

child; children

友達 (ともだち)

friend; companion

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

入り浸る (いりびたる)

to stay long; to hang around; to hang out; to frequent; to be immersed; to be soaked; to seep in