親の因果が子に報いる。

Sentence Analyzer

親 の 因果 が 子 に 報いる 。

English Translation

The sins of the fathers are visited upon the children.

Furigana

親(おや)の因果(いんが)が子(こ)に報(むく)いる。

Romanji

Oya no inga ga ko ni mukuiru.

Words

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

因果 (いんが)

cause and effect; karma; fate

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

子 (こ)

child; young (animal); young woman; young geisha; offshoot; interest; new shares; player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.); bird egg; -er (often of young women)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

報いる (むくいる)

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

Kanji

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

因

Readings: イン、 よ.る、 ちな.む

Meanings: cause, factor, be associated with, depend on, be limited to

果

Readings: カ、 は.たす、 はた.す、 -は.たす、 は.てる、 -は.てる、 は.て

Meanings: fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

報

Readings: ホウ、 むく.いる

Meanings: report, news, reward, retribution