親子の中でも金銭は他人。

Sentence Analyzer

親子の中でも金銭は他人。

English Translation

Trade knows neither friends or kindred.

Furigana

親子(おやこ)の中(なか)でも金銭(きんせん)は他人(たにん)。

Romanji

Oyako no naka demo kinsen wa tanin.

Words

親子 (おやこ、しんし)

parent and child

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

金銭 (きんせん)

money; cash

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger