親指の爪をはがしてしまいました。

Sentence Analyzer

親指 の 爪 を はがしてしまいました 。

English Translation

I had my thumbnail torn off.

Furigana

親指(おやゆび)の爪(つめ)をはがしてしまいました。

Romanji

Oyayubi no tsume o hagashiteshimaimashita.

Words

親指 (おやゆび)

thumb

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

爪 (つめ)

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; talon; hoof; plectrum; pick; hook; clasp

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

剥がす (はがす、へがす)

to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to disrobe; to deprive of; to detach; to disconnect

Kanji

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

指

Readings: シ、 ゆび、 さ.す、 -さ.し

Meanings: finger, point to, indicate, put into, play (chess), measure (ruler)

爪

Readings: ソウ、 つめ、 つま-

Meanings: claw, nail, talon