Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

身分をわきまえなっさい。

Sentence Analyzer

身分 を わきまえなっ さい 。

English Translation

Remember your station in life.

Furigana

身分(みぶん)をわきまえなっさい。

Romanji

Mibun o wakimaena sai.

Words

身分 (みぶん)
social position; social status
を (を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
弁える (わきまえる)
to know (right from wrong); to discern; to discriminate; to understand; to bear in mind
差異 (さい)
difference; disparity; gap

Kanji

身
Readings: シン、 み
Meanings: somebody, person, one's station in life
分
Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ
Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100