人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。

Sentence Analyzer

English Translation

Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.

Furigana

人(ひと)にものを与(あた)えてそれを覚(おぼ)えていず、人(ひと)から貰(もら)ってそれを忘(わす)れない人(ひと)は幸(さいわ)いなるかな。

Romanji

Hito ni mono o ataete sore o oboeteizu, hito kara moratte sore o wasurenai hito wa saiwai naru ka na.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

覚える (おぼえる)

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember; to learn; to pick up; to acquire; to feel; to think; to regard

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

貰う (もらう)

to receive; to take; to accept; to get somebody to do something

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

幸い (さいわい)

happiness; blessedness; luck; fortune; felicity; luckily; fortunately

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition