人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。

Sentence Analyzer

人 の 好み に は いちいち 説明 が つけられぬ もの 。

English Translation

There is no accounting for tastes.

Furigana

人(ひと)の好(この)みにはいちいち説明(せつめい)がつけられぬもの。

Romanji

Hito no konomi ni wa ichiichi setsumei ga tsukerarenu mono.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

好み (このみ)

liking; taste; choice

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一々 (いちいち)

one-by-one; separately; every single; each and every; without omission; fully; in detail

説明 (せつめい)

explanation; exposition

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up

者 (もの、もん)

person

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

好

Readings: コウ、 この.む、 す.く、 よ.い、 い.い

Meanings: fond, pleasing, like something

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light