人の尻目ばかり乗るのはよせ。

Sentence Analyzer

人の尻目ばかり乗るのはよせ。

English Translation

Do not always ride on someone's coat-tail.

Furigana

人(ひと)の尻目(しりめ)ばかり乗(の)るのはよせ。

Romanji

Hito no shirime bakari noru no wa yose.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

尻目 (しりめ)

backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

寄せ (よせ)

last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together