人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Stop sticking your nose into other people's business.

Furigana

人(ひと)の問題(もんだい)に鼻(はな)を突(つ)っ込(こ)むのはよしてくれよ。

Romanji

Hito no mondai ni hana o tsukkomu no wa yoshitekure yo.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

鼻 (はな)

nose

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

突っ込む (つっこむ)

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to go into deeply; to get involved with; to meddle; to poke one's nose into; to riposte; to retort; to quip

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止す (よす)

to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign; to give up

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!