人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。

Sentence Analyzer

English Translation

A person views things differently according to whether they are rich or poor.

Furigana

人(ひと)は金持(かねも)ちか貧乏人(びんぼうにん)かによって物(もの)の見方(みかた)が違(ちが)う。

Romanji

Hito wa kanemochi ka binbōnin ka niyotte mono no mikata ga chigau.

Words

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

金持ち (かねもち)

rich person

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

貧乏人 (びんぼうにん)

poor person; pauper; the poor; the indigent

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

見方 (みかた)

viewpoint; point of view; way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?